Мы не знаем, откуда взялись некоторые идиомы, которые мы используем. Например, мы говорим другой стороне: «Ты выбрал меня в качестве козла отпущения?». Почему козел отпущения? Разве у козлов есть грехи? У нас есть и другие примеры…
БЫТЬ КОЗЛОМ ОТПУЩЕНИЯ
В древние времена евреи сбрасывали козлов со скалы в священные дни. Совершая ритуалы, они обращались к козлам и приносили их в жертву, нагружая своими грехами. Другими словами, можно сказать, что корни этой идиомы, которую мы часто используем в повседневной жизни, уходят к евреям.
БЫТЬ ПРЕВЗОЙДЕННЫМ
История этой идиомы, восходящая к османскому периоду, очень интересна. Вы — человек, живущий в то время, и вы купили обувь, но она оказалась бракованной. В таких случаях вы жалуетесь другой стороне. Если вы правы, ее бросают на крышу производителя обуви, чтобы, так сказать, показать пример людям. Таким образом, люди понимали, кто хороший, а кто плохой ремонтник. Сегодня мы видим, что это эквивалентно толкованию компании через Интернет.
ЧТОБЫ ВЗБИТЬ ВОЛОСЫ
В прошлом женщины отращивали волосы до пят. Самые длинные волосы в то время считались самыми красивыми. Когда женщины наклонялись, чтобы подмести в доме, волосы оказывались в том месте, где можно было подмести пол. Поэтому идиома «подметать волосы» на самом деле происходит отсюда.
КОНЮШНЯ ДИНГО
В очень давние времена в Стамбуле использовались трамваи, запряженные лошадьми. Для того чтобы лошади могли подняться по склону Шишане, требовались дополнительные лошади. На остановке Azapkapi к трамваю были добавлены дополнительные лошади, которые отдыхали в конюшне, которую содержал греческий гражданин по имени Динго на Таксиме. Конюшня, куда в течение дня постоянно входили и выходили лошади, стала местом, где никто не мог видеть, кто входит и выходит, и куда никто не мог войти. Отсюда и пошло выражение «конюшня Динго».
УДАЧИ ВАМ
У турок существует традиция, согласно которой перед тем, как невеста войдет в дом, ей на голову высыпают деньги, сахар, пшено и т. д. Те, кто не мог найти деньги или сахар, посыпали голову просом. Эта традиция сохраняется до сих пор. Со временем люди говорили, что просо, которым они посыпали голову невесты, означает, что придет время, и оно будет твоим.
